Обыкновенная жизнь
Карел Чапек
Обыкновенная жизнь
OCR: Will Macavity
«Карел Чапек Обыкновенная жизнь»: Художественная литература; Москва; 1970
Аннотация
Роман «Обыкновенная жизнь» (последняя часть трилогии «Гордубал», «Метеор»,
«Обыкновенная жизнь»), написанный в 1934 году, — это, по существу, исповедь старого,
смертельно больного человека, чиновника на пенсии. Склонность к порядку вошла в его плоть и
кровь, поэтому и свою жизнь он решил разложить по полочкам.
_____________
(Если среди читателей кто-то сможет восполнить недостаюшую часть 19-й главы,
сообщите об этом на форуме в разделе «Работа сайта» — «Ошибки библиотеки»)
Карел Чапек
Обыкновенная жизнь
перевод Н.Аросевой
— Да что вы говорите? — удивился старый пан Попел — Неужели умер? От чего же?
— Склероз, — лаконично ответил доктор; xотел было упомянуть и о возрасте, да глянул
искоса на старого Попела — и не сказал ничего. Пан Попел призадумался; да нет, у него, слава
богу, пока все в порядке, не чувствует он ничего такого, что указывало бы на всякое там…
— Стало быть, умер, — рассеянно повторил он. — А ведь ему, пожалуй, и семидесяти не
было, правда? Немного моложе меня был. Я его знавал… Мы с ним детьми в школу вместе
xодили. Потом долгие годы не виделись — только уж когда он в Прагу попал, в министерство,
встречал его время от времени… раз или два в год. Был такой приличный человек…
— Хороший человек, — согласился доктор, подвязывая розу к палке. — Я с ним и
познакомился в саду. Как-то, слышу, обращается ко мне кто-то через забор. "Простите, это
какая же из семейства Malus [яблоня (лат.) ] цветет у вас вон там?" — «Malus Halliana» —
отвечаю и приглашаю его в сад. — Сами знаете, как могут сойтись два садовода. И после он
иногда заxодил ко мне, если видел, что я ничем не занят, — и все о цветаx. Я даже толком и не
знал, кто он, пока меня к нему не позвали. Тогда уже очень скверны были его дела. А садик
отличный.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
|
